1
00:00:02,819 --> 00:00:05,071
[سیتار]

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,278
[ پچ پچ ] [ مرد
آواز خواندن به گویش هندی ]

3
00:00:15,482 --> 00:00:17,951
[نامشخص]

4
00:00:21,554 --> 00:00:25,558
[گابریل] هند بسیار متفاوت است،
و با این حال این ارتباط نیز وجود دارد.

5
00:00:25,959 --> 00:00:29,462
خیلی عجیب و غریب، خیلی مرموز، خیلی
-- نگاه کن

6
00:00:31,831 --> 00:00:34,901
شاید این راه هند باشد
از پهن کردن فرش قرمز

7
00:00:35,301 --> 00:00:40,106
-[ زینا ] این باید صدمه ببینه.
- هند کاملا متفاوت است.

8
00:00:44,377 --> 00:00:47,731
خیلی جای عجیبی است
این است -

9
00:00:47,731 --> 00:00:52,102
خوب، یونان نیست.
نگاه کن

10
00:00:59,909 --> 00:01:05,215
حالا می بینید چرا من هر بار یوگا انجام می دهم؟
روز؟ پس آخرش اینطوری نمیشی؟

11
00:01:05,215 --> 00:01:09,085
زنا، او یک استاد است. من فقط میتونم
به امید رسیدن به چنین قدرتی

12
00:01:09,085 --> 00:01:14,374
اشتباه نکنید خدایان می دانند که من انجام داده ام
چیزهای عجیب‌تری، اما یوگا من نیستم.

13
00:01:14,374 --> 00:01:19,045
وقتی تو فلج هستی و من دارم این کار را می کنم
سر ایستاده، این را به شما یادآوری می کنم.

14
00:01:19,045 --> 00:01:21,047
شرط می بندم که خواهی کرد.
[تشویق تماشاگران]

15
00:01:21,047 --> 00:01:25,435
[مرد] اینجا هیچ حقه ای وجود ندارد،
مردم جادوی واقعی! بیا

16
00:01:26,753 --> 00:01:31,024
اکنون برای آزمایش نهایی -
آنقدر خطرناک است که تعداد کمی از ...

17
00:01:31,024 --> 00:01:34,661
تا به حال جرات کرده اند
برای تلاش

18
00:01:34,661 --> 00:01:37,497
مایا، طناب
و سبد، لطفا.

19
00:01:37,497 --> 00:01:41,101
مردم خوب،
برای شگفت زده شدن آماده شوید...

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,920
همانطور که من ارسال می کنم
دستیار شجاع من مایا ...

21
00:01:44,420 --> 00:01:47,423
به زمین
از ارواح

22
00:01:47,423 --> 00:01:50,009
[ زمزمه های جمعیت ]

23
00:01:51,511 --> 00:01:53,513
- [ فریادها ]
- [ گازهای جمعیت ]

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,984
او چگونه این کار را کرد؟

25
00:01:57,984 --> 00:02:01,554
حدس من انتهای پیچ خورده است
طناب را پشتیبانی می کند.

26
00:02:01,554 --> 00:02:05,575
از هر شک و تردیدی استقبال می شود
من و ثابت کنم که این فقط یک توهم است.

27
00:02:05,575 --> 00:02:08,444
اینجا یکی است.

28
00:02:12,949 --> 00:02:14,951
[ آه ]

29
00:02:14,951 --> 00:02:17,320
از اونجایی که میپرسی

30
00:02:19,489 --> 00:02:23,059
-[کیائینگ]
-[نفس جمعیت]

31
00:02:25,195 --> 00:02:29,465
[ شعبده باز ]
راضی؟ خوب

32
00:02:33,670 --> 00:02:38,091
بیا مایا تو برو بالا
نباید ارواح را منتظر نگه داشت

33
00:02:43,112 --> 00:02:47,083
آنجا او می رود، مردم، تا
آن سرزمین فراتر از این حجاب زمینی،

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,004
مکانی که فقط شناخته شده است
در ترانه ها و افسانه ها،

35
00:02:51,004 --> 00:02:56,075
یک منطقه به طور کامل
تاکنون توسط انسان ها کشف نشده است.

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,413
برای او آرزوی موفقیت کنید، مردم!

37
00:03:01,814 --> 00:03:04,834
[فرمان فریادها]

38
00:03:04,834 --> 00:03:07,520
[نفس جمعیت]

39
00:03:11,641 --> 00:03:14,544
خانم ها و آقایان، اگر اینطور باشد
درست است که دیدن، باور کردن است،

40
00:03:14,544 --> 00:03:17,997
سپس شما فقط دارید
شاهد یک معجزه بود

41
00:03:17,997 --> 00:03:21,000
اما، لطفا، من را نگیرید
کلمه برای آن خودت ازش بپرس

42
00:03:22,385 --> 00:03:25,255
مایا، پیش ما برگرد.

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,330
مایا، پیش ما برگرد.

44
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
[نفس جمعیت]

45
00:03:48,561 --> 00:03:52,465
- [ زمزمه جمعیت،
نفس نفس زدن ] -مایا؟

46
00:03:52,465 --> 00:03:56,953
سوگند به خدایان،
چه اتفاقی افتاده

47
00:03:56,953 --> 00:03:59,188
[ نیشخند ]

48
00:04:05,345 --> 00:04:10,566
صبر کن هنوز هست
فرصتی که بتوانم او را نجات دهم،

49
00:04:11,067 --> 00:04:15,438
اما من نیاز خواهم داشت
سکوت کامل

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
[فرمان فریادها]

51
00:04:22,845 --> 00:04:25,164
- [ گازهای جمعیت ] -[
مرد ] این یک معجزه است!

52
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
خدایا شکرت که حالت خوبه برای یک
لحظه ای، فکر کردم مشکلی پیش آمده است.

53
00:04:30,136 --> 00:04:31,336
[هیسس]

54
00:04:33,456 --> 00:04:36,192
- [همچنان به خش خش کردن ادامه می دهد]
- مایا چی شده؟

55
00:04:40,813 --> 00:04:44,801
این قسمت نیست
از عمل مایا بس کن

56
00:04:47,820 --> 00:04:50,657
[کیائینگ]

57
00:04:50,657 --> 00:04:53,142
[غرش می کند]

58
00:04:55,511 --> 00:04:59,098
[ شعبده باز ] مراقب باش.
چیزی اشتباه است.

59
00:05:05,905 --> 00:05:09,042
- [غرش می کند]
- [ فریاد می کشد ]

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,678
[ جیغ ها ]

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,351
[ زمزمه های جمعیت ]

62
00:05:30,930 --> 00:05:33,716
[ انسان روایت می کند ] در زمان خدایان باستان
-- [ Xena Yells ]

63
00:05:35,201 --> 00:05:38,621
جنگ سالاران و پادشاهان،

64
00:05:38,621 --> 00:05:42,575
سرزمینی در آشوب
برای یک قهرمان فریاد زد

65
00:05:51,617 --> 00:05:54,170
او زنا بود،

66
00:05:54,670 --> 00:05:58,374
یک شاهزاده خانم توانا
در گرماگرم نبرد جعل شده است.

67
00:06:03,129 --> 00:06:04,329
قدرت.

68
00:06:06,699 --> 00:06:09,018
اشتیاق.

69
00:06:11,437 --> 00:06:13,239
-خطر
- [کیائینگ]

70
00:06:17,894 --> 00:06:21,130
شجاعتش
جهان را تغییر خواهد داد.

71
00:06:34,977 --> 00:06:36,297
[کیائینگ]

72
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
او تسخیر شده است.

73
00:06:48,458 --> 00:06:52,762
- [کیائینگ]
- ابا کمکم کن

74
00:06:55,765 --> 00:06:58,601
[ فریاد زدن ]

75
00:07:25,111 --> 00:07:28,231
- حالت خوبه؟
- [ زمزمه های جمعیت ]

76
00:07:28,231 --> 00:07:31,000
نترس!
یک قدرت بالاتر...

77
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
غالب شده است
و دیو را از او بیرون کرد.

78
00:07:35,404 --> 00:07:39,659
او است!
او قدرت بالاتری دارد!

79
00:07:39,659 --> 00:07:43,479
راست میگه!
او شیطان را شکست داد!

80
00:07:44,530 --> 00:07:47,416
او یک دیوی است.
دختر یک دیوی است!

81
00:07:47,416 --> 00:07:50,186
[مرد]
او را تحسین کنید!

82
00:07:50,186 --> 00:07:53,539
[جمعیت]
دیوی دیوی دیوی

83
00:07:53,539 --> 00:07:56,642
- دیوی چیست؟
- این یک خدای شفابخش است.

84
00:07:56,642 --> 00:08:02,098
می گویند تو او را درمان کردی،
که دیو را بیرون کردی

85
00:08:04,534 --> 00:08:07,570
دوی یا نه،
ارواح در اینجا کار می کنند.

86
00:08:07,570 --> 00:08:12,258
- [ صحبت کردن به گویش هندی ]
- ارواح که برای ما آورده ای.

87
00:08:12,258 --> 00:08:15,094
صبر کن من فقط یک شعبده باز هستم. من
هیچ قدرت معنوی ندارند

88
00:08:15,094 --> 00:08:19,198
حتی اگر این کار را می کردم، از آنها استفاده می کردم
به مردم کمک کنید، نه اینکه به آنها صدمه بزنید.

89
00:08:21,601 --> 00:08:24,470
من فقط توهم می کنم.
این همه چیز است - فقط توهم.

90
00:08:24,470 --> 00:08:27,707
- آجا نانوا چطور؟
-[ مرد] درست است.

91
00:08:27,707 --> 00:08:30,860
- روزی که تو زنده زنده سوختی
به اینجا رسید -[نفس جمعیت]

92
00:08:30,860 --> 00:08:35,348
و چاندرا خیاط -
با دست خودش کور شده

93
00:08:35,348 --> 00:08:38,551
- بکشش!
- من از این صدا خوشم نمیاد.

94
00:08:38,551 --> 00:08:44,290
من او را از آن خارج می کنم
اینجا من جمعیت را اداره می کنم.

95
00:08:44,290 --> 00:08:49,262
- شیطان فروش را بکش!
-[ غوغای جمعیت ]

96
00:08:49,262 --> 00:08:53,749
صبر کن شما نمی توانید او را بکشید زیرا
شما فکر می کنید که او شیطان است.

97
00:08:53,749 --> 00:08:56,168
ببینید، شما نیاز به مدرک دارید.

98
00:08:59,138 --> 00:09:00,218
صبر کن خیر

99
00:09:04,076 --> 00:09:06,812
[ مرد غوغایی ]

100
00:09:10,416 --> 00:09:12,718
[ همه ]
دیوی دیوی دیوی

101
00:09:17,490 --> 00:09:20,743
[ همه ]
دیوی دیوی دیوی

102
00:09:22,194 --> 00:09:25,965
نه نه نه شما اشتباه می کنید.
من دیوی نیستم

103
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
ببینید، من از کمک شما قدردانی می کنم،
اما من نمی توانم در اینجا پنهان شوم

104
00:09:40,830 --> 00:09:45,334
مطمئنا، شما می توانید. چرا نه؟ دیدی
آن کشیش او مرا بمیرد.

105
00:09:45,334 --> 00:09:49,839
دقیقا.
او اینجا را نگاه نخواهد کرد.

106
00:09:49,839 --> 00:09:50,559
درسته

107
00:09:53,342 --> 00:09:56,846
اسمش الی است
زنا.

108
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
اسم دوستم
گابریل است

109
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
فک کنم واقعا به شما دوتا مدیونم
نه تنها جان من را نجات دادی...

110
00:10:03,853 --> 00:10:09,659
و مال بقیه، جز تو
دوست جان دستیارم را نجات داد.

111
00:10:09,659 --> 00:10:13,996
خوشحالم که تونستیم کمک کنیم من اگر جای تو بودم،
من دراز کشیده بودم تا همه چیز آرام شود...

112
00:10:13,996 --> 00:10:16,282
و سپس خارج شوید
سریع شهر

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,519
- او هم همینطور؟
- چی؟

114
00:10:20,519 --> 00:10:25,725
دوست شما، گابریل.
آیا او واقعاً یک دوی است؟

115
00:10:25,725 --> 00:10:28,494
آخرین بار نیست
نگاه کردم.

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,847
خوب، پس او چگونه این کار را انجام داد؟ را
دیو او چگونه آن را بیرون انداخت؟

117
00:10:34,166 --> 00:10:37,036
- من نمی دانم.
- درسته

118
00:10:37,036 --> 00:10:41,173
شما به من می گویید که او یک دوی نیست، و با این حال
دیو فقط با لمس او بیرون آمد.

119
00:10:44,343 --> 00:10:47,313
- این یک ترفند است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

120
00:10:47,313 --> 00:10:53,035
اوه، من می دانم که این است. چیزی که من
نمی دانم چگونه این کار را کرد

121
00:10:56,322 --> 00:10:59,275
اما من خواهم کرد.

122
00:11:04,997 --> 00:11:09,919
[همه شعارها] دیوی.
دیوی دیوی دیوی خیر

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
نه.
[ شعار ادامه دارد ]

124
00:11:12,638 --> 00:11:16,859
نه. نه. نه. من هستم
نه دیوی دیوی دیوی

125
00:11:16,859 --> 00:11:22,031
-دوی دیوی دیوی دیوی
- من اونی نیستم که تو فکر می کنی.

126
00:11:22,031 --> 00:11:26,068
- من دیوی نیستم.
- [ شعار متوقف می شود ]

127
00:11:26,068 --> 00:11:30,723
-کاش میتونستم کمکت کنم من نمی توانم.
- دیو را بیرون کردی.

128
00:11:32,141 --> 00:11:36,512
ستایش دیوی ما.
او را تحسین کنید.

129
00:11:37,980 --> 00:11:43,419
[ جیغ ]
چشم من! من می توانم ببینم!

130
00:11:43,419 --> 00:11:46,155
من می توانم ببینم!
[نفس جمعیت، زمزمه کردن]

131
00:11:46,155 --> 00:11:49,058
نگاه کن بیا
من میتونم ببینمت!

132
00:11:50,976 --> 00:11:54,463
تو انجامش دادی!
تو مرا درمان کردی!

133
00:11:54,463 --> 00:11:59,585
بنده و مدافع شما
دیوی شمشیر من برای تو

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
خیلی خیلی سنگین

135
00:12:03,556 --> 00:12:08,043
اونقدر سنگین که میتونی
به سختی آنها را باز نگه می دارد.

136
00:12:08,043 --> 00:12:11,747
تلاش نکن
چشماتو ببند زنا

137
00:12:11,747 --> 00:12:16,702
بخواب... فقط شنیدن
صدای صدای من

138
00:12:18,204 --> 00:12:20,206
صدای تو
همین است.

139
00:12:20,673 --> 00:12:24,160
خوب
حالا به من بگو

140
00:12:24,643 --> 00:12:29,365
آیا واقعی بود دوست شما؟
آیا، نجات کسی که تسخیر شده است؟

141
00:12:29,365 --> 00:12:33,719
دیوی! دیوی! دیوی!
دیوی! دیوی!

142
00:12:34,220 --> 00:12:36,839
- شمشیر من برای تو، دیوی.
- دیوی! دیوی!

143
00:12:36,839 --> 00:12:42,461
دیوی! دیوی! دیوی!
دیوی! دیوی! دیوی!

144
00:12:42,461 --> 00:12:44,897
[ شعار ادامه دارد ]
شمشیر من برای تو، دیوی.

145
00:12:44,897 --> 00:12:48,634
دیوی! دیوی! دیوی!

146
00:12:48,634 --> 00:12:53,222
دیوی! دیوی! دیوی!
دیوی! دیوی!

147
00:12:53,722 --> 00:12:58,794
-[ شعار ادامه دارد ]
- رنج نکش، شیطان ساز در میان شما.

148
00:13:01,730 --> 00:13:04,733
[الی]
کجا را نگاه نکرده ام؟

149
00:13:05,234 --> 00:13:09,271
به من بگو آیا او پیدا کرده است
قدرت؟ به من بگو

150
00:13:09,271 --> 00:13:13,275
من ایده بهتری پیدا کردم.
تو به من بگو

151
00:13:18,330 --> 00:13:23,452
- قدرت معجزه کردن
-- بدون ترفند. - چه معجزه ای؟

152
00:13:26,956 --> 00:13:30,960
وقتی 13 ساله بودم، مال پدرم
بهترین دوست سقوط کرد

153
00:13:30,960 --> 00:13:36,432
او تشنج مزمن داشت و من مانده بودم
با او در حالی که پدرم برای کمک رفت.

154
00:13:36,432 --> 00:13:40,986
و تمام کاری که می توانستم انجام دهم
آنجا ایستاده بود، درمانده بود.

155
00:13:40,986 --> 00:13:46,342
پس دستم را دراز کردم،
سعی می کنم او را آرام کنم، حدس می زنم.

156
00:13:46,342 --> 00:13:50,763
من اینجوری حس کردم
موج سفید و داغ...

157
00:13:50,763 --> 00:13:53,265
از من عبور کن

158
00:13:53,265 --> 00:13:56,769
و وقتی لمسش کردم...

159
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
متوقف شد

160
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
هر چی...
هر که او را گرفت، رها کرد.

161
00:14:05,144 --> 00:14:09,114
دیگر هیچ وقت تشنج نکرد.

162
00:14:09,114 --> 00:14:12,618
ببخشید اگه سعی کردم فریب بدم
تو، اما من خیلی جستجو کردم،

163
00:14:12,618 --> 00:14:16,288
من فقط فکر کردم که اگر دوست شما داشته باشد
راهی برای کاهش رنج مردم یافت،

164
00:14:16,789 --> 00:14:20,159
که شاید بتواند
آن را با من به اشتراک بگذارید

165
00:14:23,012 --> 00:14:28,384
تو! تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

166
00:14:28,384 --> 00:14:31,320
من فکر کردم معابد
به همه خوش آمد گفت

167
00:14:31,320 --> 00:14:34,823
نه کسانی که کمک می کنند
تاریک ها بیا

168
00:14:34,823 --> 00:14:40,763
- او فقط یک پسر است که حقه بازی می کند.
- دوستت؟ او چیست؟

169
00:14:40,763 --> 00:14:43,766
یک دیوی
یا منادی شر؟

170
00:14:43,766 --> 00:14:46,769
برخی از مردم
همه جا بدی را ببین

171
00:14:46,769 --> 00:14:50,272
یک کشیش آموزش دیده است
هوشیار بودن

172
00:14:50,272 --> 00:14:54,276
خوب، این خوب است، زیرا شما هستید
باید مراقب پشتت باشه

173
00:14:54,276 --> 00:14:57,780
مردی مثل تو
باید دشمنان زیادی داشته باشد

174
00:15:01,166 --> 00:15:04,370
[ زنا ]
اوه، آره این عالی است.

175
00:15:05,971 --> 00:15:09,074
شاید شما یک Devi هستید
پس از همه، ها؟

176
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
شاید من هستم.

177
00:15:14,930 --> 00:15:19,451
زنا، چیزی
برای من اتفاق افتاد

178
00:15:19,451 --> 00:15:22,805
و من سعی کرده ام
به این فکر کنید که چگونه به شما بگویم

179
00:15:22,805 --> 00:15:25,307
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟

180
00:15:25,307 --> 00:15:28,794
من آن را انجام دادم. زنا،
من کسی را شفا دادم

181
00:15:30,763 --> 00:15:34,733
مردی پیش من آمد.
چشمش را از دست داده بود.

182
00:15:35,234 --> 00:15:38,320
زنا، من آوردم
دید او گابریل.

183
00:15:38,320 --> 00:15:42,308
من نمی توانم آن را توضیح دهم.
واقعی بود زنا

184
00:15:44,994 --> 00:15:49,865
من تعجب می کنم. من می دانم که
تو روحی در درونت داشتی

185
00:15:51,784 --> 00:15:55,638
- چه حسی داره؟
- این اتفاق افتاده؟

186
00:15:55,638 --> 00:16:00,476
چون، گابریل، ارواح وجود دارند
که خوب و بد هستند، اما باهوش هستند.

187
00:16:00,976 --> 00:16:05,981
- گاهی اوقات نمی توانی یکی را تشخیص دهی
دیگری -هر چی که هست بد نبود.

188
00:16:05,981 --> 00:16:08,851
چگونه می تواند باشد؟
زیبا بود.

189
00:16:11,120 --> 00:16:14,823
شفا دادم این همه است
من همیشه می خواستم انجام دهم.

190
00:16:14,823 --> 00:16:18,827
این تمام چیزی است که من تا به حال داشته ام
خواب انجام دادن

191
00:16:18,827 --> 00:16:22,431
حالا که اینو دارم
توانایی ... [ آه ]

192
00:16:26,352 --> 00:16:29,855
من فکر می کنم
من آن قدرت را درک می کنم،

193
00:16:30,356 --> 00:16:34,360
قدرت
برای کنترل زندگی و مرگ

194
00:16:43,068 --> 00:16:45,387
[ رعد و برق ]

195
00:17:03,706 --> 00:17:06,258
گابریل،
تو خوابی؟

196
00:17:07,643 --> 00:17:10,929
دیگر نه.

197
00:17:10,929 --> 00:17:15,334
- چه خبر؟
- ما حداقل، ما باید باشیم.

198
00:17:15,334 --> 00:17:19,104
بیا بلند شو میتونیم بریم انجام بدیم
کمی یوگا، چیزی برای خوردن بیاور.

199
00:17:19,104 --> 00:17:23,275
- می توانیم تا ظهر در راه باشیم.
- یوگا؟ ما یوگا خواهیم کرد،

200
00:17:23,275 --> 00:17:25,878
مثل من و تو؟

201
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
باشه تو کی هستی و چی
با زنا کار کردی؟

202
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
ها، ها

203
00:17:35,621 --> 00:17:38,373
میدونم داری چیکار میکنی

204
00:17:41,710 --> 00:17:45,397
داری چک می کنی ببینی من هستم یا نه
همان گابریل مثل همیشه

205
00:17:45,397 --> 00:17:49,401
اعتراف کن زنا شما می ترسید
قدرتی که دارم بد است

206
00:17:49,902 --> 00:17:52,905
وقتی صحبت از قدرت های خاص می شود،
آموخته ام که نمی توانی زیاد مراقب باشی.

207
00:17:52,905 --> 00:17:57,910
حق با شماست. آرام باش شرط می بندم
-- شرط می بندم که این یک تصادف بود.

208
00:17:57,910 --> 00:18:02,848
- احتمالاً اکثر مردم آن را فراموش کرده اند.
- خب شاید حق با تو باشد.

209
00:18:02,848 --> 00:18:07,569
-[ مرد] نگاه کن! او آنجاست! دیوی!
- [تمام شعارها، زمزمه کردن]

210
00:18:07,569 --> 00:18:11,490
[جمعیت]
دیوی! دیوی! دیوی!

211
00:18:11,490 --> 00:18:16,879
دیوی! دیوی!
دیوی! دیوی!

212
00:18:16,879 --> 00:18:22,101
دیوی! دیوی! دیوی! دیوی!

213
00:18:22,101 --> 00:18:23,201
دیوی! دیوی!
دیوی! دیوی!

214
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
ویکرام؟
[ترکیه پرتو]

215
00:18:40,769 --> 00:18:44,039
- [کیائینگ]
- [نفس می کشد]

216
00:18:44,039 --> 00:18:48,460
فکر کردم
تو در حال ترک شهر بودی

217
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
من به محض این که آن را امن است.
به همین دلیل نزدیک بود بیرون بیایم.

218
00:18:51,463 --> 00:18:55,901
-فکر کردم شاید مشکل داری
-چی باعث میشه فکر کنی من نیستم؟

219
00:18:55,901 --> 00:18:59,738
- فکر نمیکنی من با اون کاری داشته باشم؟
- هیچ کس دیگه ای اینجا نیست.

220
00:18:59,738 --> 00:19:03,091
لازم نیست وجود داشته باشد.
مرد خودکشی کرد

221
00:19:05,043 --> 00:19:08,430
نگاه کن مرد
یک متعصب خودکشی بود

222
00:19:12,067 --> 00:19:15,838
آن کشیش این کار را نکرد
خود را بکشد

223
00:19:15,838 --> 00:19:21,510
مطمئنا، او انجام داد. طناب را بست و
از محراب بالا رفت و پایین پرید.

224
00:19:22,978 --> 00:19:27,883
صبر کن اگر پرید
از محراب پایین،

225
00:19:27,883 --> 00:19:31,320
چرا آویزان است
بالای آن؟

226
00:19:34,623 --> 00:19:38,594
در فکر دوم، ترک شهر
در حال حاضر مزایای خود را دارد

227
00:19:38,594 --> 00:19:42,598
هیچ جا نمیری تا اینکه
ما به ته این موضوع می رسیم.

228
00:19:45,083 --> 00:19:48,036
[مرد]
راه را برای دیوی باز کنید.

229
00:19:48,036 --> 00:19:49,236
عقب نگه دار!

230
00:19:55,727 --> 00:19:59,565
-این همه ماهیچه چیه؟
- نذار پرتت کنن

231
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
- نگهبانان را بگذارید بروند.
- [ پچ پچ کردن ]

232
00:20:09,875 --> 00:20:13,495
-اونا رفتند
- من میرم چکش کنم

233
00:20:13,495 --> 00:20:16,999
تو اینجا بمون من خواهم کرد
بعدا برات برگرد

234
00:20:19,001 --> 00:20:23,005
[ مرد
[ مرد

235
00:20:32,214 --> 00:20:34,967
[نفس، غرغر کردن]

236
00:20:38,320 --> 00:20:41,206
[ نفس نفس زدن ]

237
00:20:41,206 --> 00:20:44,209
[ غرغر حیوانات ]

238
00:20:48,597 --> 00:20:50,999
[غرش ادامه دارد]

239
00:20:52,401 --> 00:20:55,320
- هی رفیق بزرگ
- [ خرخر ]

240
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
بنشین

241
00:20:59,975 --> 00:21:02,761
سگ خوشگل

242
00:21:05,597 --> 00:21:08,283
[غرغر به نوبه خود]

243
00:21:09,117 --> 00:21:13,188
[سگ ها غرغر می کنند، پارس می کنند]

244
00:21:20,245 --> 00:21:21,495
رها کن

245
00:21:30,238 --> 00:21:32,240
[در انتظار]

246
00:21:34,693 --> 00:21:38,764
- [غرش، پارس کردن ادامه دارد]
- بیا

247
00:22:06,108 --> 00:22:08,360
بیا!
واگن!

248
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
- [ نفس نفس زدن ]
- [ پارس کردن، غرغر کردن]

249
00:22:35,387 --> 00:22:38,707
[در انتظار]

250
00:22:45,947 --> 00:22:48,650
[گابریل] از شما متشکرم
مرواریدها آنها زیبا هستند.

251
00:22:48,650 --> 00:22:51,720
مرواریدهای من!

252
00:22:52,988 --> 00:22:57,209
[ پارس فروکش می کند،
ناله سگ ها ]

253
00:23:00,429 --> 00:23:06,101
لطفا نجاتم بده دیوی را
شیاطین مرا دارند لطفا من را آزاد کنید.

254
00:23:07,386 --> 00:23:08,226
لطفا

255
00:23:15,744 --> 00:23:19,097
مبارکت باشه
درود بر تو، دیوی.

256
00:23:19,097 --> 00:23:23,735
مبارکت باشه
مبارکت باشه

257
00:23:23,735 --> 00:23:28,256
متشکرم، دیوی.
مبارکت باشه

258
00:23:31,626 --> 00:23:34,996
او این کار را کرد.
او مرا شفا داد.

259
00:23:34,996 --> 00:23:37,916
او مرا بلند کرد.
دیدی!

260
00:23:37,916 --> 00:23:42,320
ستایش Devi!
ستایش Devi!

261
00:23:42,320 --> 00:23:46,174
- اینجا چه خبره؟ -تو
شاهد آن بود. دوباره التماس میکنم

262
00:23:46,174 --> 00:23:49,044
ستایش Devi! [
همه ] دیوی را ستایش کنید!

263
00:23:49,044 --> 00:23:53,865
- زینا، من چیزی را درمان نکردم.
- [با هم] دیوی را ستایش کنید!

264
00:23:53,865 --> 00:23:57,052
ستایش Devi!
ستایش Devi!

265
00:23:57,052 --> 00:24:00,205
ستایش Devi!
ستایش Devi!

266
00:24:07,062 --> 00:24:12,067
چرا پیچ کردی؟ گفتم من هستم
برگشتن چرا رفتی؟

267
00:24:12,067 --> 00:24:16,071
شوخی میکنی؟ روش محافظان او
لحظه حضورم ناپدید شوم؟

268
00:24:16,571 --> 00:24:19,074
و سپس آن سگ های شیطان فقط
اتفاقی به من حمله کرد؟ بیا

269
00:24:19,074 --> 00:24:23,078
برای ایجاد ارتباط زیاد نیاز نیست
یا بفهمید چه کسی کشیش پیر را کشته است.

270
00:24:23,078 --> 00:24:26,081
چون حق با او بود
اینجا شر هست

271
00:24:26,081 --> 00:24:28,583
پس چرا اومدی
برگشت، ها؟ آیا می توانم ...

272
00:24:28,583 --> 00:24:33,088
این؟ این مقدس است
آب از رود گنگ

273
00:24:33,088 --> 00:24:35,590
آماده شدن هزینه دارد. پیرمرد
تنها کشیش استان نبود،

274
00:24:35,590 --> 00:24:39,594
و اگر بتوانم آن را وارد کنم
دست راست، آن را علیه کار می کند -

275
00:24:39,594 --> 00:24:43,098
در برابر چه کسی؟ در مقابل
هر شیطانی که نام می بری

276
00:24:43,098 --> 00:24:48,103
انتخاب خود را انتخاب کنید. همه آنها هستند
اینجا این شر تجسم یافته است.

277
00:24:48,103 --> 00:24:48,853
اوه

278
00:25:03,268 --> 00:25:04,348
[نفس]

279
00:25:10,025 --> 00:25:15,297
اون کیه؟ اسمش تاتاکا است
-- یک دیو کوچولوی فریبنده...

280
00:25:15,797 --> 00:25:19,784
که صدها نفر را با او تبدیل کرد
چهره شیرین و کارهای نیک فریبنده.

281
00:25:19,784 --> 00:25:23,505
- فریبنده چطور؟
- او مریض و بدشکل را شفا داد...

282
00:25:23,505 --> 00:25:27,008
فقط برای فرستادن آنها به قتلگاه
در برابر خدای بزرگ راما

283
00:25:27,008 --> 00:25:33,014
او یک جواهر واقعی است که مردم را فریب می دهد
به او نیاز دارد آره او یک مروارید واقعی است.

284
00:25:35,000 --> 00:25:35,720
مروارید؟

285
00:25:38,503 --> 00:25:39,343
مروارید.

286
00:26:31,323 --> 00:26:34,793
خیلی بد، ها؟

287
00:26:37,279 --> 00:26:41,232
باشه کمی زیاد است.
من می دانم.

288
00:26:41,232 --> 00:26:45,704
[ تمسخر ]
چه کاری می توانم انجام دهم؟

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,707
اینها همه هدیه از طرف
مردمی که من شفا داده ام

290
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
چگونه می توانم آن را رد کنم؟

291
00:26:51,660 --> 00:26:56,665
علاوه بر این، من فکر می کنم هر چه بیشتر لباس می پوشم
آنها، به نظر می رسد بیشتر به من روی می آورند...

292
00:26:56,665 --> 00:26:59,167
برای کمک من

293
00:27:02,153 --> 00:27:05,523
یعنی زیر همه
این، من هنوز من هستم

294
00:27:05,523 --> 00:27:09,944
اوه خداروشکر برای یک
لحظه ای آنجا، تو مرا نگران کردی.

295
00:27:13,999 --> 00:27:19,921
این چیه؟ کمی
بیمه ای که گرفتم

296
00:27:19,921 --> 00:27:23,875
آب مقدس از رود گنگ.
بیمه؟ در برابر چی؟

297
00:27:25,360 --> 00:27:28,313
در مقابل من؟
گابریل.

298
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
در برابر وجود من یک
دیو؟ این مسخره است.

299
00:27:31,316 --> 00:27:35,787
آیا این است؟ چرا دیگه
آیا آن را خواهید داشت؟

300
00:27:37,272 --> 00:27:39,774
این یک آزمایش است.

301
00:27:40,258 --> 00:27:45,747
خوب شما می خواهید
منو تست کن بیا انجامش بدیم

302
00:27:45,747 --> 00:27:49,951
بیایید ببینیم آیا آب مقدس است
از طریق پوست من می خورد، آیا؟

303
00:27:49,951 --> 00:27:54,272
ها؟ الان دارم میخام؟

304
00:27:54,272 --> 00:27:57,892
دارم میسوزم؟

305
00:27:59,260 --> 00:28:02,564
من هنوزم
تجسم شیطان، زنا؟

306
00:28:03,064 --> 00:28:07,035
امتحان نبود.
این نمی تواند باشد.

307
00:28:07,035 --> 00:28:10,689
آب گنگ فقط در می سوزد
دست یک کشیش یا جن گیر

308
00:28:12,941 --> 00:28:16,945
من تمام آب مقدس را گرفتم، زیرا می دانستم
الی بدون عده ای شهر را ترک نمی کند.

309
00:28:21,349 --> 00:28:23,835
متاسفم

310
00:28:27,338 --> 00:28:30,825
فقط میدونم شک داری
در مورد من و من به شما می گویم ...

311
00:28:30,825 --> 00:28:34,162
که این قدرت خوب است،
که این تماس من است

312
00:28:34,162 --> 00:28:37,916
و به جای خوشحالی برای
من، تو فکر می کنی که من شیطان هستم.

313
00:28:39,667 --> 00:28:45,490
گابریل، الی در مورد عکس به من گفت
-- الی؟

314
00:28:45,490 --> 00:28:48,993
شما حرف الف را می گیرید
شعبده باز خیابان بالای من؟

315
00:28:48,993 --> 00:28:51,446
این نیست.

316
00:28:51,946 --> 00:28:56,935
چرا این برای شما سخت است
قبول کنم؟ زنا، من به مردم صدمه نمی زنم.

317
00:28:56,935 --> 00:28:59,938
من آنها را شفا می دهم.

318
00:29:02,440 --> 00:29:06,945
سلام. نه، نه. نکن
-- گریه نکن حالا گریه نکن

319
00:29:06,945 --> 00:29:09,614
متاسفم

320
00:29:10,115 --> 00:29:12,617
متاسفم

321
00:29:20,909 --> 00:29:23,411
[صدا زدن]

322
00:29:23,912 --> 00:29:27,916
زنا؟ برگشتی؟

323
00:29:30,418 --> 00:29:32,921
من حدس می زنم نه.

324
00:29:34,989 --> 00:29:37,976
مگه منظره نیستی
برای چشم درد؟

325
00:29:40,728 --> 00:29:42,697
[فریاد می زند]

326
00:29:45,650 --> 00:29:49,120
این خوب نیست.

327
00:29:52,023 --> 00:29:54,526
[کیائینگ]

328
00:30:16,514 --> 00:30:18,666
- الی!
- اوه!

329
00:30:21,586 --> 00:30:24,055
[غرغر کردن]

330
00:30:54,018 --> 00:30:58,806
الی! آب مقدس!
استفاده کن!

331
00:30:58,806 --> 00:31:01,075
[غرغر کردن]

332
00:31:02,544 --> 00:31:05,480
[ فریاد زدن ]

333
00:31:09,200 --> 00:31:12,487
این در مورد چه بود؟

334
00:31:13,354 --> 00:31:16,808
من حدس می زنم
تاتاکا متوجه شد.

335
00:31:16,808 --> 00:31:21,813
تاتاکا؟ فهمید چه چیزی
بیرون؟ همون کاری که من کردم

336
00:31:22,313 --> 00:31:26,317
گابریل دیوی نیست،
الی شما هستید.

337
00:31:26,317 --> 00:31:29,821
چی؟
در مورد آن فکر کنید.

338
00:31:29,821 --> 00:31:33,324
من دستیار شما، مایا را به داخل هل دادم
تو، اما در هرج و مرج، همه چیز را هر کسی دید...

339
00:31:33,324 --> 00:31:36,327
گابریل بود
او را بالا بکش

340
00:31:36,327 --> 00:31:39,831
آب سوزان
فقط ثابت میکنه

341
00:31:39,831 --> 00:31:44,335
او آن را انتخاب نکرد
شیطان بیرون شما انجام دادید.

342
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
مستقیم
به گابریل

343
00:31:53,811 --> 00:31:56,681
گابریل. گابریل.

344
00:31:57,515 --> 00:32:00,268
بیدار شو
چی؟ چیست؟

345
00:32:00,268 --> 00:32:02,904
الی مورد حمله قرار گرفته است

346
00:32:02,904 --> 00:32:06,157
اگر ظاهر نمی شدم و نمی ترسیدم
هر کس این کار را انجام داد، تا به حال مرده بود.

347
00:32:06,157 --> 00:32:08,626
- همینطور که هست -
- او زنده است؟

348
00:32:09,127 --> 00:32:12,513
به سختی. من به تو نیاز دارم
تا بیاید و او را شفا دهد.

349
00:32:12,513 --> 00:32:16,768
اگر او بمیرد، بهترین شانس ما برای این کار است
پیدا کردن اینکه چه کسی پشت همه اینهاست

350
00:32:16,768 --> 00:32:21,055
منو ببر پیشش
احتمالا باید به راوی بگویم.

351
00:32:21,055 --> 00:32:26,060
او ممکن است یک گروه جستجو بفرستد یا
- راوی؟ راوی؟

352
00:32:26,060 --> 00:32:31,065
منو ببخش، دیوی، اما راوی
برنگشت ممکن است در خدمت باشم؟

353
00:32:31,065 --> 00:32:34,569
او برنگشته است؟
خیر

354
00:32:35,069 --> 00:32:38,072
نه ممنون

355
00:32:42,577 --> 00:32:45,964
پس الی صدمه دیده،
او زنا است؟

356
00:32:45,964 --> 00:32:49,834
نه به بدی راوی،
تاتاکا.

357
00:32:49,834 --> 00:32:53,421
[غرش کم]

358
00:32:58,960 --> 00:33:03,348
خوب، چیز خوبی است
پشتیبان فرستادم

359
00:33:05,266 --> 00:33:08,069
[ نفس نفس زدن ]

360
00:33:18,479 --> 00:33:22,650
[الی شریکس] فکر کردم
ما توافق داشتیم:

361
00:33:22,650 --> 00:33:26,154
من زندگی شما را نجات دادم
شما گابریل را نجات می دهید

362
00:33:26,654 --> 00:33:31,142
من نمی توانم آن را انجام دهم. باور کن من
میخوام کمکت کنم ولی نمیتونم

363
00:33:31,142 --> 00:33:33,995
اونوقت چاره دیگه ای نیست
ما باید جن گیری داشته باشیم.

364
00:33:34,479 --> 00:33:38,800
جن گیری؟ یا همینه یا بکش
او را، و من گابریل را نمی کشم.

365
00:33:38,800 --> 00:33:41,169
[خنده کنایه آمیز]

366
00:33:41,669 --> 00:33:45,823
من نمی توانم جن گیری انجام دهم!
سپس آن را انجام خواهم داد.

367
00:33:45,823 --> 00:33:50,128
شما؟ اگر ندارید
جرات، من باید.

368
00:33:53,598 --> 00:33:56,968
چه چیزی باید بدانم؟
[ ناله ]

369
00:33:59,470 --> 00:34:03,424
شما به یک نماد نیاز دارید
از گابریل

370
00:34:03,925 --> 00:34:08,429
اول،
من زنا را حذف می کنم،

371
00:34:08,930 --> 00:34:13,434
و بعد الی
نماز نخواهد داشت

372
00:34:16,721 --> 00:34:19,590
[پچ پچ کردن]

373
00:34:54,542 --> 00:34:57,295
نماد. نماد.

374
00:34:57,295 --> 00:35:00,047
قلاب او.

375
00:35:02,033 --> 00:35:05,386
[ فریاد مردان ]

376
00:35:05,386 --> 00:35:09,006
[ فریاد ادامه دارد ]

377
00:35:13,277 --> 00:35:17,064
[ همه فریاد می زنند،
جیغ زدن ]

378
00:35:27,391 --> 00:35:28,391
Tsk.

379
00:35:33,214 --> 00:35:36,184
آنها را ببخش.
من می دانم که آنها خشن هستند،

380
00:35:37,418 --> 00:35:40,922
اما همه ما در خطر هستیم
تا زمانی که زنا را پیدا کنیم.

381
00:35:40,922 --> 00:35:44,442
[کیائینگ]

382
00:35:46,244 --> 00:35:49,397
- دنبال من می گردی؟
- [ دیوانه وار می خندد ]

383
00:35:50,898 --> 00:35:53,885
دیگر نه.

384
00:35:55,837 --> 00:35:59,273
جن گیری؟

385
00:35:59,774 --> 00:36:04,462
واقعا زنا حالا فکر نکن
این دیگ است که کتری را صدا می کند؟

386
00:36:08,149 --> 00:36:10,935
میخوای من برم بیرون؟

387
00:36:11,435 --> 00:36:15,439
باید اینو بکشی
بدن کوچک شیرین برای انجام آن.

388
00:36:15,439 --> 00:36:19,577
فکر نمی کنم بتوانید.
مراقب من باش

389
00:36:19,577 --> 00:36:22,914
[گابریل گرانتز]

390
00:36:25,383 --> 00:36:28,302
[شبیه سازی Sizzling]

391
00:36:36,727 --> 00:36:39,864
[گابریل غرغر می کند]

392
00:36:44,802 --> 00:36:48,406
من به شما هشدار می دهم، تاتاکا.
تا می توانید بیرون بروید.

393
00:36:48,406 --> 00:36:51,092
و دست از این چهره بردار؟

394
00:36:52,727 --> 00:36:56,697
و این شرکت،
بدن قوی؟

395
00:36:56,697 --> 00:37:00,067
شانس چربی

396
00:37:00,067 --> 00:37:02,336
- [ جیغ های زنا ]
- [غرش می کند]

397
00:37:38,122 --> 00:37:41,242
[گابریل
دیوانه وار می خندد]

398
00:37:42,944 --> 00:37:45,279
[ جیغ ها ]

399
00:37:48,049 --> 00:37:50,034
[ جیغ ها ]

400
00:37:53,554 --> 00:37:57,892
فکر کنم وقت شماست
در این زندگی تمام شده است، زنا.

401
00:37:59,110 --> 00:38:01,345
[فریاد زدن]

402
00:38:03,214 --> 00:38:06,851
- دوباره فکر کن
- [ گابریل جیغ می کشد ]

403
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
[کیائینگ]

404
00:38:14,208 --> 00:38:18,696
[هیس، غرغر می کند]

405
00:38:21,198 --> 00:38:25,369
- گابریل را پس بده.
- [ هیسس ] بیا و او را بگیر.

406
00:38:31,592 --> 00:38:34,695
- زنا!
- [ نفس نفس زدن ]

407
00:38:34,695 --> 00:38:38,132
زنا. Xen--

408
00:38:38,132 --> 00:38:39,382
زنا.

409
00:38:44,405 --> 00:38:45,655
زنا.

410
00:38:49,493 --> 00:38:51,595
- [فریاد زدن]
- نه!

411
00:38:53,647 --> 00:38:56,734
بذار سعی کنم نجاتش بدم

412
00:39:00,154 --> 00:39:01,354
[غرش می کند]

413
00:39:06,944 --> 00:39:10,097
[کیائینگ]

414
00:39:14,385 --> 00:39:17,138
- [ جیغ ها ]
- [غرش می کند]

415
00:39:17,138 --> 00:39:20,524
-[گابریل گگینگ]
- ما 30 ثانیه فرصت داریم.

416
00:39:21,675 --> 00:39:26,897
شارلاتان! تقلب! چه کسی
آیا می خواهید من را به چالش بکشید؟

417
00:39:26,897 --> 00:39:29,717
[غرش ادامه دارد]

418
00:39:33,771 --> 00:39:36,524
قدرتی که به دنبال آن هستید -

419
00:39:39,410 --> 00:39:43,347
این یک دروغ است.
[غرش فروکش می کند]

420
00:39:47,084 --> 00:39:50,020
- من شکست خوردم
- الی باور نکن.

421
00:39:50,020 --> 00:39:52,306
ادامه بده

422
00:39:52,306 --> 00:39:56,794
الی، تو این قدرت را پیدا کردی
و دوست من را نجات دادی

423
00:40:07,221 --> 00:40:10,574
ابا کمکم کن

424
00:40:20,050 --> 00:40:23,387
[ جیغ زدن ]

425
00:40:36,650 --> 00:40:40,254
[ جیغ های شیطان ]

426
00:40:43,941 --> 00:40:46,577
[نفس کشیدن]

427
00:40:46,577 --> 00:40:49,346
[نفس کاهش می یابد]

428
00:40:50,848 --> 00:40:52,733
زنا.

429
00:41:00,858 --> 00:41:03,110
زنا.
گابریل.

430
00:41:03,110 --> 00:41:07,481
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
تو همه چی خوب میشی

431
00:41:17,992 --> 00:41:20,995
[سنتی]

432
00:41:32,339 --> 00:41:35,843
من حدس می زنم اینجا جایی است
ما از شرکت جدا شدیم

433
00:41:35,843 --> 00:41:39,713
چرا با ما نمی آیی
برای مدتی؟ من می خواهم،

434
00:41:39,713 --> 00:41:42,433
اما فکر می کنم من سهم خود را داشته ام
کمی ماجراجویی

435
00:41:42,433 --> 00:41:45,653
کجا خواهی رفت؟

436
00:41:45,653 --> 00:41:48,656
یه جایی فقط بتونم
بنشین و فکر کن

437
00:41:48,656 --> 00:41:51,442
بعضی چیزا تحمل نمیکنن
فکر کردن بیش از حد

438
00:41:51,942 --> 00:41:54,845
بعضی چیزها را که دارید
باید ایمان بگیری

439
00:41:54,845 --> 00:41:57,731
[گابریل] حق با اوست. من می دانم
قدرتی که با شفایم داشتم

440
00:41:57,731 --> 00:42:02,036
و میدونم بد بود اما من
فکر کن چون وجود دارد،

441
00:42:02,036 --> 00:42:06,757
باید قدرت دیگری وجود داشته باشد
بیرون، شاید برای خوبی.

442
00:42:06,757 --> 00:42:09,426
و قوی تر.

443
00:42:09,426 --> 00:42:13,214
آره قوی تر.

444
00:42:16,634 --> 00:42:20,187
چرا سفر نکنیم
مدتی با شما؟

445
00:42:20,187 --> 00:42:24,158
- نه واقعا. حالم خوب میشه
- به نظر من نباید تنها باشی.

446
00:42:24,158 --> 00:42:27,861
می دانی،
من فکر نمی کنم من هستم.

447
00:42:29,363 --> 00:42:32,166
خداحافظ گابریل
مراقب باشید.

448
00:42:35,119 --> 00:42:38,055
- زنا
- الی

449
00:42:39,206 --> 00:42:41,475
متشکرم.

450
00:42:43,744 --> 00:42:45,746
متشکرم.

451
00:42:51,719 --> 00:42:56,724
فکر می کنید منظورش چه بود؟
او تنها نیست؟

452
00:42:56,724 --> 00:42:58,592
من فکر نمی کنم
حتی الی هنوز این را می داند.

453
00:43:18,896 --> 00:43:21,999
زیرنویس شده توسط Grantman Brown
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

